Georgia. Nee, te gewoon.
Sophia. - Nee, te dik erbovenop.
Ze leest een vreemde taal. - Goed zo.
Waarom? - Intellectuele diepgang.
Ze heeft een taal geleerd. Ze is meer dan potentieel naakt.
Niet slecht, Jef. Voor het eerst stelt je mening me niet teleur.
Om een taal te leren moet je ook je mond goed oefenen.
Soms maak ik me zorgen over jouw vrouwbeeld.
Ik zie vrouwen als mensen. - In veel opzichten zijn ze dat ook.
Je ziet ze als dragers van borsten. - Ik kijk verder dan borsten, Steven.
Ik wil meer. - Dat merk ik.
Ik wil borsten met hersenen.
Geen individuele hersenen.
Niet voor elke borst. Ik hou van intelligentie, maar er is een grens.
Die trek jij bij intelligente borsten? - Anders gaat het lichaam zo overhellen.
Geef borsten het vermogen om na te denken en ze gaan ruziemaken.
Omdat hun persoonlijkheden elkaar niet liggen.
Dat gebeurt vaker als je dezelfde baan hebt.
En in dezelfde bh werkt. - Precies.
Wat als er brand uitbreekt?
Van dat beeld kom je moeilijk af, he?
Ik heb een idee voor een pornofilm.
Weet je hoe je als marsmannetje het beste de mensheid kan vernietigen?
Niet echt, nee. - Door vrouwen telepathisch te maken.
Als ze zouden weten wat wij dachten, zouden ze ons meteen afmaken.
Mannen zijn geen mensen, maar walgerikken in mensengedaante.
'Wiebelgeweld.'
De titel van de pornofilm over borstbreinen.
Als de marsmannetjes landen, ga dan bij Patrick staan.
Wij zijn net als hij. Vrouwen denken dat we normaal zijn.
Net als zij. Omdat we normaal tegen ze praten.
'Hoe maak je het? Ik heb je niet eerder gezien. Van welke muziek hou jij? '
En al die tijd gaat het woord 'borsten' door ons hoofd.
Als we even controle zouden verliezen, riepen we: Borsten, borsten, borsten.
Heb je dat gezien? Ze keek naar je, Jef.
Ik bevestig het. Een bevestigde blik.
Ga met haar praten. En zwijg over borsten.
Onmogelijk. - Waarom?
Ik bekijk haar al een uur. - Dus?
Dus? De naaktbuffer is gepasseerd. Doe serieus.
Denk je echt dat mensen snappen wat je met naaktbuffer bedoelt?
Oké. Als je een aantrekkelijke vrouw ziet, heb je een buffer...
van vijf minuten voor je je haar naakt voorstelt.
Vijf hele minuten? - Tepels taxeren kost tijd.
Dat is zo. - Spreek je haar dan niet aan...
dan ben je te laat. Dan zie je haar naakt voor je en vergeet je regel één.
Dat is? - Alleen naar haar gezicht glimlachen.
Vergeet die buffer. Ze keek naar je. - De kracht van de buffer vergeten?
Heb ik je ooit van die rooie verteld?
Ik ken haar al 2 jaar en ik heb de buffer gemist.
Ik zie haar al 2 jaar naakt voor me in de abnormaalste seksuele standjes.
Pornosterren zouden ervan verbleken of omvallen van schrik.
Ik kan geen woord uitbrengen als ik haar zie.
Als ik haar in de gang zie, loop ik tegen de muur op.
Dan ziet ze me als 'n doofstomme met 'n evenwichtsstoornis.
Jezus. - Ze keek. Ze keek zelfs lang.
Kijk of ze aan haar haar zit. - Dat doen ze vaak.
Als ze iemand leuk vinden? - Nee, in het algemeen.
Dit is geen oefening. - Nu nog een ledemaat op je richten.
Ze wijst. - Alarmfase op de Enterprise.
Je weet wat dat inhoudt. - Tijd om het marsvrouwtje te pakken.
Als Kirk een vrouw zag, werd het beeld mistig.
Ik dacht dat z'n ogen besloegen.
Als ik een meisje zag, probeerde ik dat ook.
Ze noemden me Enge Jef. - Enge Jef, ga erheen.
Ik kan het niet. - Ga wat te drinken halen.
En een praatje maken. - En lach eens tegen die rooie.
Ik heb haar waterkoeler al gebroken. - Ga nou.
Ik heb walgerik-dingen in m'n hoofd. Stel dat ik per ongeluk 'tong' zeg.
Mijn advies? Niet doen.
Bedankt. - Graag gedaan.
'Twee zielen, één bh? ' - 'Wiebelgeweld' vond ik beter.
Hetzelfde, graag.
Je kan lezen.
Ik bedoel: Je leest. Het spijt me.
Dat is leuk om te zien. Maar weinig mensen lezen.
Mensen doen liever aan...
luisteren.
Maar al dat luisteren is lezen voor luie mensen.
Kinderen moeten vaker een boek lezen en niet rondlopen met die moderne...
oren.
Soms wil ik mensen hun oren eraf trekken en zeggen: Ga toch lezen.
Ik zou het eerst zeggen en dan pas trekken, anders horen ze me niet.
Ik zou niemands oren eraf trekken. Zo ben ik niet.
Ik hou van oren. Vooral vrouwenoren, die heb ik het liefst.
Niet dat ik ze verzamel. Ik hou geen emmer vol vrouwenoren verstopt.
Ik jaag niet op je oren. Niet dat er iets mis is met ze is.
Als ik een of andere orengek was, zouden jouw oren de trots zijn...
van m'n orenemmer.
O, mijn god.
Ik versta geen Engels meer.
Ik haat het als dat gebeurt.
Ze is Israëlisch en spreekt Hebreeuws.
Sorry dat ik besta. De platte vriendin is altijd een teleurstelling.
Wat oneerlijk. Jij kan er niks aan doen.
Dus ze heeft geen woord begrepen van wat ik heb gezegd.
Resultaat.
Resultaat? - Het beste wat me ooit is overkomen.
Sorry dat ze je liet praten. - Nee, dat is prima.
Ik zei dat ik vrouwenoren verzamelde.
Nee, nee, nee. Het was een grap.
Is zij jouw toIk?
Ja, ik ben haar toIk.
Dat was een overbodige vraag.
Inderdaad, ja.
Sorry voor de overbodigheid.
Mag ik haar een keertje bellen? - Hoe dan?
Daar zit wat in. - En ze gaat terug naar Israël.
En? - Hoe ging het?
Ze verlaat het land en spreekt geen Engels.
Ik heb haar vriendin beledigd en ze denkt dat ik vrouwenoren verzamel.
Nou, het is wel eens slechter gegaan.
'De vrouw met twee breinen.' - Drie breinen, Patrick.
O, ja. Die was ik even vergeten.
Haar ogen gaan het eerst rimpelen. Van al dat glimlachen.
Ze knijpen samen, net als bij Australiërs of oude vrijsters.
En haar borsten? - Die lijken wel expres zo gevormd.
Spectaculair, he. - Hoe groter, hoe meer ze gaan hangen.
Je bent wreed. - Borsten zijn als een reis.
Met de voeten als eindbestemming. - Je zegt van die gemene dingen.
Nu iets over haar nek. - Dit is m'n 'vrouwen-van-30-praatje'.
Zwaartekracht. Dit keer is het persoonlijk.
De vraag is: Zijn ze nep? - Natuurlijk zijn ze nep.
Ze zijn zo realistisch. - Ja, zo stevig.
Dat moeten wij zeker geloven.
Als zij ligt, worden haar oksels niet gevuld.
Mocht je het niet beseffen: Je praatte hardop.
Ze wordt vast dik later.
Ze zwelt vast op als een ballon zodra ze met een miljardair getrouwd is.
Dat ben ik trouwens ook van plan.
Ze is perfect, dames. Perfect haar, perfecte borsten.
En billen zo strak dat je kan liplezen. En weet je?
We zijn zelf aantrekkelijke vrouwen.
En volwassen genoeg om haar schoonheid te waarderen.
Dat is zo. - Het zal wel.
Dus laten we ons volwassen gedragen.
Kijk. Het prijsje zit nog onder haar schoen.
Waar dan? - Ik zie 'm. Linkervoet.
O, ja. Moet je dat zien. - Hij zit zelfs scheef. Slet.
Maakte dit ons maar niet zo blij. - Ik vertel het de rest.
Niet doen. Eentje heeft mooie lippen.
Daar gaan we. Ze heeft iemand gezien die ze leuk vindt.
Zie je? - Ja, haar mannenantenne staat uit.
Het hoofd schuin, een glimlach als teken van humor en benaderbaarheid.
Nu komt de steelse blik.
Wie zou de gelukkige zijn?
Misschien die lange. - Nee, die blonde.
Kijk, daar heb je Jef. - Ja, inderdaad.
Die met die leren jas ziet er gevaarlijk uit.
Het zou kunnen. - Jef is eigenlijk de enige man alleen.
Inderdaad.
Dan moet het een vrouw zijn. - Jullie missen iets.
Misschien kijkt ze wel naar Jef.
Even serieus. - Ik ben serieus.
Echt. Het is Jef. - Nee, toch niet Jef.
Jawel. - Ze is veel te leuk voor Jef.
Een mollig en morsig type is meer iets voor hem.
Ze heet Joan of Frida en ze houdt van wandelen. Ze gaan trouwen.
Ze wordt snel oud en lelijk zodat ik steeds knapper lijk.
Sally, je praat nog steeds hardop.
Ik ga even gedag zeggen.
Vertel eens. - Hoe bedoel je?
Verlangende blikken. - Welke blikken?
Met wie? - Die brunette met het boek.
Niet die met dat prijsje op haar schoen.
Wat is het verhaal? - WeIk verhaal? Hoezo?
Waarom zeur je ineens over verhalen? - Wie is ze?
Behalve dat ze mooi is en met je flirt. - Gisteren ook al.
Sorry dat ik laat ben. - En toen?
Ik heb gezegd dat ik vrouwenoren verzamel.
Waarom zeg je zuIke dingen? - Nietes.
Audrey Watkins, op mijn feest. - Ik was dronken.
De ergste versiertekst ooit: 'Je bent zo mooi, ze moesten je opzetten.'
Niet meteen, zei ik. - Ze is via de WC weggevlucht.
Maar ze is niet verhuisd. Dat was al een hele vooruitgang.
Hoe ga je nu vooruitkomen? - Ze spreekt geen woord Engels.
En ze gaat terug naar Israël. - Terugkijken. Terugkijken en zwaaien.
Tegelijk? Ben je gek geworden? - Doe het nou.
Nee, ik kan het niet. Echt niet. - Jef, luister naar me.
Vrouwen willen een zelfverzekerde man, die op z'n doel afgaat.
Arrogant en knap en seksueel zeer actief.
En geweldig in bed. Maar weet je, als het erop aan komt...
nemen we genoegen met een man.
Ga nou. - Maar ze verstaat me niet.
Maar een voordeel is dat ze je niet verstaat.
Dat is waar.
Natuurlijk.
Is het goed als ik hier ga zitten?
Dus je toIk is er niet?
Ik bedoel dat je niet begrijpt wat ik zeg.
Je begrijpt niet...
Nee, laten we niet over die oren beginnen.
Wist ik maar wat dat betekende.
Ik wou dat die toIk van jou hier was. Dat ze hier was.
Weet je, er is iets dat ik altijd heb willen zeggen.
En nu kan ik dat eindelijk doen.
Borsten.
God, dat luchtte op.
Ik weet niet wat jij zei, maar mag ik bh zeggen?
Dit maakt het leven veel simpeler.
Dijen.
Panty's.
Hoe heet je?
Nee, wacht even. Je naam.
Nee, wacht nou. Naam.
Kijk. Naam.
Wat een prachtige naam.
O, ja. We hebben Alice nodig om voor ons te vertalen.
Hier. Je bedoelt hier.
Morgen.
Morgenavond om 7 uur hier. Te gek.
Neem Alice mee, ja.
Ik snap er niks van, maar het is geweldig.
Ik heb geen idee wat je zegt, maar ga verder.
Tong.
O, je moet weg. Oké, tot morgen dan.
O, ja. Ik ben. Nou, dag.
Tot morgenavond.
LATEN WE DAT NOG EENS BEKIJKEN
DOE NU ALSOF JE ISRAELISCH BENT
Ik heb er geen jota van begrepen, maar Engels is zo'n sexy taal.
Ga zitten.
Sorry, m'n toIk is er niet.
Sorry, ik begrijp er niks van.
Je bent echt heel leuk. Ik weet dat je me niet verstaat, maar het is echt zo.
Heel erg leuk.
O, je valt op Alice.
Wauw, je valt wel heel erg op Alice, he?
Heeft Alice even mazzel.
Je bent zo'n schatje.
Ik versta er geen woord van.
O, of ik een afspraakje met Alice kan regelen.
O, je bedoelt deze? Je bedoelt m'n borsten?
Dus je houdt erg van borsten?
Mijn god. Jullie houden erg van borsten in dit land, he?
Arme Alice, zij heeft ze nauwelijks. Zeg er niks over, ze is erg gevoelig.
Dus je wil Alice graag terugzien?
Goed. Ze zal hier zijn.
Morgen.
Om zeven uur.
Alice zal er zijn.
Ik weet dat ik dit niet mag doen.
Ik weet dat het niet deugt, maar wat zou het? Ik ben op vakantie.
Ik ga morgenavond terug. Doe met Alice wat je wil.
Het is m'n laatste nacht hier.
Waarom gaan we niet samen weg en ons misdragen?
Je bent zo lief.
Laten we zorgen dat Alice het niet merkt.
Luister. Weet je wat we doen?
Ik ga nu weg.
En jij komt me over vijf minuten achterna.
Vijf minuten.
Tot strakjes.
Vijf minuten, borsten.
10 MINUTEN LATER
Ik hoorde dat je hier zou zijn.
Is er iets?
Sorry, ik verwachtte borsten.
Gearresteerd? - Hij is uren vastgehouden op Heathrow.
Omdat hij die vrouw zocht? - Je kent Jef. Die laat zich nogal gaan.
Hij rende rond bij El Al en riep almaar haar naam.
Hebben ze hem laten gaan? - Ja. En therapie voorgesteld.
Hebbes.
Perfect.
'De vrouw met twee borsten.'
Patrick, dat is de domste titel tot nu toe.
www.nlondertitels.com